Grow Your Player Base by Speaking Their Language
Translate, voice, and expand your game
into new markets with measurable results.
Try before you scale. Get a translated/voiced sample within 48 hours.
What We Do (and Why It Grows Your Game)
The difference between 1000 players and 1,000,000 is accessibility and reach. Every new language is a new market, and every market is a chance to go viral.
Dubbing/Voiceover
Fast, cost-efficient production powered by AI + human refinement.
Builds immersion with native-sounding voices at a fraction of the traditional rates.
Feels authentic to players everywhere, from narrations and cutscenes to dialogue and trailers.
Growth Strategy
- Identify which regions and languages offer the highest growth potential for your game.
- Plan localized content releases that drive visibility and early community engagement.
- Lay the foundation for influencer campaigns and long-term market presence.
Translation
- In-game text, UI, and dialogue adapted into 20+ languages by editors who understand games.
- Translations that keep your humor, tone, and character voice intact.
- Region-specific polish so it reads naturally to every audience.
Showcase
Voiceover/Dubbing
We design voices from detailed performance briefs, not presets. Each character is built around tone, delivery, emotional range, and intensity, then reproduced consistently across languages. Your players don’t hear a “translated” voice. They hear the same character, everywhere.
Borin
Older male dwarf warrior voice, battle-worn and imposing.
Deep, gravelly, raspy tone with a thick Scottish-inspired accent.
Aggressive, confrontational baseline, always carrying threat.
Forceful, deliberate delivery, shifting from menace to explosive rage.
English 🇬🇧
French 🇫🇷
Mandarin (Simplified Chinese) 🇨🇳
Spanish 🇪🇸
Bruxa
Female dark fantasy witch voice, elderly and weathered.
Raspy, cracked, whisper-edged tone with a dry, brittle texture.
Ambiguous old-world accent, ritualistic and unsettling.
Measured, eerie delivery with taunting amusement and malevolence.
English 🇬🇧
Italian 🇮🇹
Ukrainian 🇺🇦
Japanese 🇯🇵
5 Reasons Game Studios Choose Hermexis
1. Bigger Projects = Better Rates
The math is simple: the more content you need, the more cost-efficient it gets. Text starts at $0.12/word and drops as volume goes up. Dubbing/voiceover runs $18-$14 per minute, depending on total length.
2. By Gamers, For Gamers
We speak the same language as your players, because we’re gamers too. Every UI tweak and line of dialogue is handled with that mindset.
3. Fast and Flexible
It feels more like working with teammates than outsourcing. Direct, personal, and fast. No unnecessary bureaucracy or middlemen.
4. Clarity From Day One
Trust is built through clarity. That means no hidden fees, and certainly no vague promises. We prioritize open communication with reliable delivery.
5. The Best of AI and Human Touch
Our workflow uses AI to do the heavy lifting, but the final product is shaped by humans who understand tone, pacing, and character. Fast isn’t enough. It has to feel right.
FAQ
We generate voices with advanced AI tools to speed up production and reduce costs, all under full commercial licenses. Our human editors fine-tune tone, emotion, and pacing.
Localization doesn’t have to be all-or-nothing. We’ll help you prioritize what brings the most impact first, then scale up when you’re ready.
We’re small, fast, and focused purely on games. But what really sets us apart is our growth-first approach. We help you plan market expansion, find high-impact languages, and turn localization into measurable growth.
We’ll gladly prepare a small sample for you. It’s the easiest way to prove the work matches your game’s style.
Yes. While the total cost increases with more languages, your per-word and per-minute rates will drop when you order multiple together.